NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Voi luoja.
Huomenta.
Luoja sentään.
Näin ihan outoa unta.
Tapoin unessa Osama bin Ladenin.
Kun menin katsomaan ruumista,
se olikin Macaulay Culkin.
- Mitähän se tarkoittaa? - En tiedä.
Ehkä Osama bin Laden oli pohjimmiltaan vain pelokas pikkupoika?
Ehkä hän eläisi, jos olisi ansoittanut kotinsa kuin elokuvassa Yksin kotona.
Micro Machines -autojen avulla. SEAL-erikoisjoukkokin liukastuisi niihin.
- Paska. - Mitä?
Mitä nyt?
Halusin vain mennä kokoukseen, mutta myöhästyin siitä.
Seksi- ja rakkausaddiktienko?
Mokailen jo nyt.
Voitko mennä toiseen kokoukseen myöhemmin?
Yksi taitaa alkaa klo 11.00. Voisin mennä siihen.
- Haisen hieltä ja tacoilta. - Mitä vikaa siinä on?
Voisinko käydä suihkussa? En halua lemuta kokouksessa.
Sopii.
Kuules,
käyn hakemassa kahvia, jotta saat olla rauhassa.
Sammutan myös vakoilukameran suihkussa.
Tuo oli vähän karmivaa. Anteeksi.
Paska.
Terve, Charlie.
Tulin takaisin.
Tuolla oli vain yksi pyyhe.
Natalie vei muut.
Onko sinulla vain yksi pyyhe?
Iso punainen.
Sinulla on siis yksi pyyhe ja kolme puolityhjää sampoopulloa?
Hiukseni ovat erikoislaatuiset. Äidin mukaan näytän Michael Landonilta.
En tiedä häntä.
Se isähahmo sarjasta Pieni talo preerialla.
En katsonut sitä.
Näytän kuulemma myös Rachel Maddow'lta. Se on valtava kohteliaisuus.
Niin olisi minustakin. Voinko lainata T-paitaa?
Voit. Niitä on piirongissa. Vasemmassa ylälaatikossa.
Niiden oikealla puolella on tennispaitoja.
Jos sinua paleltaa,
voit ottaa puseron tai hupparin. Niitä on oikealla.
- Löytyi. - Hienoa.
- Pitää mennä. - Mahtavaa.
Milloin haluat hengailla uudestaan?
Meidän kannattaisi -
pitää taukoa.
Vaikka emme naiskentele,
minulle on nyt parempi, jos en seurustele.
Niin. Ilman muuta.
Sopii.
Ehkä tapaamme vaikka viikon päästä?
Ai viikon. Hyvä juttu. Aioin sanoa samaa.
Se sopii hienosti. Tarkoittaako se, että me...
Tekstailemmeko sinä aikana?
Se ei taida olla hyvä idea.
Saatan alkaa tekstailla ihan hulluna.
Otetaan yhteyttä vain hätätapauksessa.
Tekstaan, jos jään bussin alle.
Älä soita hätänumeroon.
Lähetä vain minulle emoji, jossa on surullinen naama ja sairaala.
Hieno juttu.
Mikä yö.
Niin. Emme nussineet!
Kiitos kahvista.
Eipä mitään. Avaan oven sinulle.
Hei, olen Mickey. Olen seksi- ja rakkausaddikti.
Pidän yhdestä kundista.
Pidän hänestä todella.
Yövyin viime yönä hänen luonaan,
mutta emme tehneet mitään.
Emme sekstanneet. Me vain puhuimme, nauroimme ja muuta.
Emme tehneet mitään, ja se tuntuu hyvältä.
Haluan edetä hitaasti.
Mutta -
jos olen rehellinen itselleni, haluaisin tekstata hänelle nyt heti -
ja hengailla hänen kanssaan koko päivän.
Naapurini järjestää illalliskutsut tänään,
ja haluaisin mennä sinne sen kundin kanssa.
Mutta -
yritän tehdä kaiken eri tavalla tällä kerralla.
Toivottavasti kaikki käy -
hyvin. En tiedä.
SPRINGWOOD-HUONEISTOT
Siinä hän on!
Herra Parveke!
Huomenta, Chris. Miten menee? Tämä lienee sinun kenkäsi.
- Hyvä systeemi. - Se on "karu herätys".
- Olisit voinut tekstata. - Asut täällä.
Haluatko tekstarin vai kengän?
Tekstari olisi parempi. Ihan sama.
Miten sen tytön kanssa kävi?
Lähtikö hän, vai teittekö te... Saitko pesää?
Voisin tulla sinne, niin ei tarvitse huutaa.
Kuulen äänesi. Nussitteko?
Emme. Hän vain yöpyi.
Se oli tosi hauskaa. Me vain puhuimme ja hengailimme.
Siistiä.
- Mitä teet illalla? - En yhtään mitään.
Nähdäänkö?
- Mennä kavereiden kanssa baariin? - Totta ihmeessä!
Mummit antoivat rahaa synttärilahjaksi. Olen valmis tuhlaamaan.
- Pidetään yhteyttä. Nähdäänkö illemmalla? - Hei, kenkäni.
Aivan.
Ei hätää. Haen sen.
Tuolla on toinen!
Hei! Millaista eilen oli?
Mieletöntä.
Yövyin Gusin luona.
Se on...
Se on pitkä juttu.
- Miten Randyn kanssa menee? - Hyvin. Harrastimme seksiä eilen kolmesti.
Hän on erittäin viriili. Hän ei ehkä näytä siltä,
koska hän on vähän tukeva,
mutta hän on erittäin hyväkuntoinen sen painonsa alla.
Mitä teet illalla?
Pitäisi mennä Sydin illalliskutsuille.
- Hauskaa. - Ehkä. En tiedä.
Olen siellä kolmen parin kanssa. En halua olla seitsemäs pyörä.
- Haluatko tulla mukaan? - Tulisin mielelläni -
mutta menen katsomaan työkaverini bändin keikkaa.
He soittavat skata. Ehkä voisit pyytää Gusia.
Minun ei kannata hengailla hänen kanssaan koko ajan.
Miksi?
Koska olen seksi- ja rakkausaddikti.
Ja alkoholisti, kuten varmaan jo arvasit.
Niin.
Tiedoksi, että en harrasta tällä hetkellä mitään niistä, edes seksiä tai rakkautta.
Ajattelin kertoa sinulle.
Tässä on paljon sulateltavaa.
No, haluan sinun tietävän, että olen tukenasi, tarvitsitpa mitä vain.
Minä autan.
Ajattelin, että sinun pitäisi tietää.
Niin. Vaikka tässä on kyse sinusta, täytyy sanoa,
että tämä uutinen saa tärisemään.
Katso kättäni.
Luulin, ettemme tulleet toimeen, koska tein jotain väärin.
Ei toki. Vika on minussa. Olen aikamoinen sekopää.
On tosi hyvä tietää tämä. Tämä keskustelu on hyvin vapauttava.
- Oletko kertonut kellekään muulle? - Vain Gusille.
- Et siis muille naisystäville? - En.
Leikkelin kerran kanin.
Kun olin kahdeksanvuotias, löysin pihalta kuolleen kanin.
Nostin sen ylös muovipussilla, leikkelin sen pikku kappaleiksi -
ja laitoin palat kulhoon vajassa.
Valmistaudun Sydin illallisia varten.
Hieno homma. Tyhmä hame.
Siitä kanijutusta.
En ollut kahdeksan vaan 23-vuotias.
Kiva juttutuokio.
Hei! Siinä herra Parveke tulee.
- Hyvä, että tulit. - Kiitos kutsusta.
Jos Frendeissä -
Ross viittaa Die Hardiin,
silloin Die Hard on elokuva Frendien maailmassa.
- Eikö vain? - Niin.
Kun Bruce Willis esittää myöhemmin Rossin tyttöystävän isää Frendeissä,
on outoa, että kaikki hahmot eivät sano: "Jukolauta!"
Tuo hemmo näyttää Bruce Willisiltä elokuvasta Die Hard.
"Haluan tappaa itseni tämän sokin takia!"
Mietit Frendejä paljon.
Voimme silti puhua siitä, eikö vain?
- Enpä tiedä. - Emme pahemmin puhu Frendeistä.
En tajua vieläkään. Lakkasin kuuntelemasta.
Tarkoitan vain, että kunpa tv-sarjat ja elokuvat -
noudattaisivat vähän sääntöjä.
Miksi puhut hiljempaa? Määräsikö joku kotiarestiin?
Onko äitisi täällä?
- Ei. Puhunko hiljempaa? - Mamma Gus!
Taisin kai vain tajuta, miten höhlä tämä keskustelu on,
enkä halua muiden kuulevan sitä.
Eivät nuo tytöt voi kuulla sinua.
Voimme kuulla teidät.
Se on hölmöin keskustelu ikinä.
Juuri kun luulee pääsevänsä siitä, etenette vain syvemmälle!
Kuulostammeko ainakin fiksuilta nörteiltä?
Ette. Älkää käsittäkö väärin. Olen aina valmis puhumaan Frendeistä.
- Olen katsonut joka jakson 500 kertaa. - Upeaa! Liittykää seuraamme.
- Tiedät, mistä puhut. - Tehkää tästä keskustelusta siistimpi!
- Siistejä kimmoja! - Teemmekö sen?
Hyvä on sitten.
Tässä ovat Randy ja Wade. Tämä on Justin.
Tämä on Gus. Olen Chris.
Hei. Olen Lauren.
Olen Kali.
Saammeko puhua muusta kuin 90-luvun lempisarjojemme virheistä?
Kyllä varmaan.
- Emme ole käsitelleet Dharma & Gregiä. - Se on hyvä.
Tiedän aina nämä jutut.
Yhtiöt, jotka puhdistavat vaipat.
Mutta hänen äitinsä tahtoi minun tekevän sen.
- Miksi hän sitä haluaisi? - Koska hän teki sen itse.
Kertokaa, onko tämä tosi ärsyttävää. Harrison täyttää kohta yksi.
- Voinko kysyä esikouluista? - Totta kai. Nyt on sen aika.
- Kilpailusta tulee kovaa. - Täytimme hakemuksia,
kun Liz vielä odotti.
Täytimme esikouluhakemuksia, ennen kuin tapasimme.
Herrajee.
Entä Center for Early Education? Eikö Otis käy siellä?
Se on aivan mahtava paikka. Siellä on kasvimaa.
Lapset kasvattavat tomaatteja, kurkkuja...
Otis syö nyt salaattia. Kerro, mitä hän sanoi.
"Haluan viljellä lehtikaalia."
Mitä?
Kuulitteko poliisien takaa-ajosta?
- Olin Springwoodissa. Kytät tulivat... - Anteeksi. Odota.
Missä he oppivat omaan tahtiin?
- Steiner-koulussa. - Ei kannata mennä Steineriin.
Siellä ei pidetä brändeistä.
Jos lapsella on Disneyn T-paita,
- lapsi lähetetään kotiin. - Teloitetaan.
Siellä on esikoulun teloitusryhmä.
EastSide Family School on erittäin edistyksellinen.
Lapset saavat olla avojaloin. Siellä on kanoja.
Maksan siis 20000 dollaria vuodessa,
että lapseni juoksee kananpaskan ja loisten seassa?
Koulu oli meille ilmainen.
Lopeta.
Ei siellä ole loiseläimiä.
- Kai te otatte rokotukset? - Hyvä luoja. Totta kai.
Lapseni voi silti saada hinkuyskän,
koska joka toinen vanhempi on itsekäs idiootti.
Se välinpitämättömyys. "En rokotuta lastani. Kärsikööt muut."
Tämä järkyttää teitä.
Arvatkaa, mikä nyt on ongelmana. Kihomadot.
Eihän.
- Tosi hirveää. - Hei! Pelataanko TableTopicsia?
- Kihomadot tuhoavat elämäni. - En halua puhua niistä.
Haluan pelata TableTopicsia. Puhe madoista riittää!
Kenellä on jano?
Mikä muu valvottaa öisin?
Enimmäkseen Uber. Teen sitä osa-aikaisesti.
Ja klubien markkinointi. Markkinoin ympäri East Sidea.
- Niinkö? - Totta hitossa.
- Onko tämä työhaastattelu? - Mitä sinä teet?
- Kiinnostaa. - Olen leikkaaja.
- Mitä sarjoja työstät? - Swamp Ghostsia.
Swamp Ghostsia?
- Tykkään siitä. - Se on mahtava.
Annan nimmarin myöhemmin.
Minulla ei ole työtä.
Aioin kysyä häneltä.
Hullua.
Olen Steakhousen tarjoilija, stuntmies ja yrittäjä.
Ja ostin juuri lennokin.
- Se ei ole työ vaan harrastus. - Olette hulvattomia.
- Mitä nyt? - Ei mitään.
Miten menee?
- Ihan hyvin. - Hyvä.
En tiedä.
Mitä sinä teet?
Opetan kuvauspaikalla.
Olen tuutori.
Teen töitä Witchitassa.
Herrajee.
- Tiedätkö sen? - Tiedän!
- Oletko fani? - Sitä sarjaa on ihanaa vihata.
Siistiä.
Se on vihatuin katsottu tv-sarja.
Uskon sen. Se on aivan kamala.
Mutta hyvällä tavalla.
- Mistä olet kotoisin? - Etelä-Dakotasta.
Minä olen Michiganista.
Keskilännen tyyppejä...
...on paikalla!
Hyvä, Keskilänsi.
Haen toisen drinkin.
Haluatko tulla mukaan?
- En tarvitse. - Tule nyt. Tarjoan drinkin.
Toiselle Keskilännen ihmiselle.
Yritän saada tämän juotua.
Tuhlaat rahaasi tarjoamalla drinkin,
sillä otan varovasti.
Kiitos kuitenkin.
Mitä nyt?
- Miksi katsot puhelintasi? Puhelintoukka. - Niin. Olen kiinni tässä.
Onko kaikki hyvin?
- On. - Kiva. Onko hauskaa?
- On. - Sama täällä.
Tosi hauskaa.
Nämä tytöt ovat mahtavia.
Mikä hätänä? Tunnen sinut.
Mitä siitä. En halua olla lapsellinen.
En tiedä. Luulin, että tämä olisi poikien ilta.
Se onkin. Puhumme nyt tytöille.
Eikö tällainen tunnu joskus oudolta?
- Mikä? - Tämä...
Tämä, mitä teemme.
Eikö tämän pitäisi olla ohi?
Että kundit tapaavat ja yrittävät flirttailla tytöille?
Ei. Se on mahtavaa.
Mitä?
Näen tässä huoneessa -
vain valtavia peniksiä ja vaginoita,
jotka vikittelevät toisiaan.
Tuo on kauniisti sanottu.
Minulla on silti hauskaa.
Takaisin puhelimen kimppuun.
"Minkä kumppanisi esineen heittäisit pois, jos voisit?"
- Tiedän, mitä sanoisit. - Grateful Dead -paitasi.
Se on inhottava.
Miksi minulla on -
aidon kokoinen Reggie Jacksonin kuva? Olen aikuinen nainen.
En voi pitää sitä autotallissa. Se homehtuu, ja se on arvokas.
- Ehkä sillä kustantaa Otisin opinnot. - Ehkä sillä maksaa -
yhden metromatkan collegeen.
- Entä sinä? - En ole nyt vakisuhteessa,
- joten taidan jättää väliin. - Anteeksi. Luulin, että seurustelet.
Entä se pikku rillipää?
Gus? Olemme vain ystäviä.
Harmi. Hän on tosi herttainen. Hän voisi olla sinulle kuin Jeff.
Kuin seksuaalinen dynamo.
Älä sano noin. Hän on mahtava sängyssä.
Tiedän sen.
Olitko tosissasi?
- Anteeksi, kulta! - Jeesus.
Älä nyt.
Uusi kysymys.
Olisitko mieluummin 10 % fiksumpi vai kauniimpi?
Kenen kanssa makaisit kumppanisi perheessä?
Helppoa. Jeffin isän kanssa, kun hän oli 25.
Mitä?
Kiintoisaa.
Selvä. Te kaksi.
Siskosi.
- Panisitko siskoani? - Tämä on peliä.
Pidät häntä kauniimpana.
Hän on kaunein perheessäsi. Pitäisikö valita ruma?
Juttelette aina kahdestaan musiikista. Vitun teennäistä.
- Hän oli harjoittelijana Sub Popissa. - Se ei ole enää siistiä!
- Hän soittaa tamburiinia. - Mitä vittua? Ei siitä kannata kehuskella.
- Kuka tahansa osaa soittaa sillä. - Ei ole totta. Sillä on vaikea soittaa.
- Et tajua... - Otetaan toinen kortti.
Eikä. Jatka sinä, Liz.
Panisin Annette-serkkuasi.
- Ketä? - Muistatko veljesi häät?
Hän tanssi lähellämme vihreässä mekossa.
Hän on töissä Alaska Airlinesissa. Hänen nänninsä näkyi.
Se ei ole serkkuni. Hän on perheystävän tytär.
Hän on sinua puolet nuorempi.
Panisin häntä. Kiitos, että sanoit minua vanhaksi.
En sanonut. Sanoin häntä nuoreksi.
Oliko tuo kortti edes oikea? Yllytätkö riitelemään?
En. Mitä sinä puhut?
- Tarkistan kortit. - Ei. Luoja!
- Siitä vaan. - Lopeta, Brian.
- Taidan tietää, mitä tapahtuu. - Miksi? Tämä on peliä.
Se ei ole taatusti tässä.
Jestas sentään. Pidät minua aina vihollisena.
- En näe sitä. - Tämä klassinen sonta kyllästyttää.
- Se on peliä. - Ei ole.
- Tulin vain pitämään hauskaa. - Hän pani sen keskelle.
Voi jeesus. Kortti ei ole tässä.
Keksit sen. Tyypillistä Mickeylle.
Vihaat meitä, koska meillä on perhe.
En vihaa, koska teillä on perhe. Olette vain vähän tylsiä!
Anteeksi, ettemme ole upeita kuin Mickey Dobbs.
Lopettakaa.
Kusetitko vain meitä? Niinkö nyt tapahtuu?
Kusetin. Keksin sen. Anteeksi, että yritin piristää bileitä -
ja välttää puheet Steiner-koulusta, prinsessamekoista ja kihomadoista.
En kestä sitä!
Anteeksi. Pilasin taas kaiken. Minä lähden.
Mitä vittua?
Hemmetti.
Minä jatkan.
- "Mistä ruumiinosasta pidät eniten?" - Itsessänikö?
- Isäsi kullista. - Mitä...
Yritän vain pitää hauskaa.
- Kuka myöntää käyneensä jalkahoidossa? - Olen käynyt.
- En ole käynyt ikinä. - Kävin eilen.
Mikä sinua risoo?
- Risoo? - Niin. Torjuit minut täysin.
Anteeksi.
Tuli vain epämukava olo, kun flirttailit.
Tiedoksi, että en halua sekstailla tänään.
Luulitko, että flirttailin?
Etkö sitten? Yritit selvästi...
Painu vittuun. Minulla on poikaystävä.
En tiennyt sitä.
En ole miettinyt yhtään sekstailua kanssasi.
Miksi edes juttelit minulle?
Koska olen ystävällinen ja olen kiinnostunut ihmisluonnosta.
En pysy kotona, koska poikakaverini on matkoilla.
Arvioin tilanteen selvästikin aivan väärin,
joten minä... Olen väärässä. Lähden täältä.
Aiotko häipyä?
Häivy vain, korsto.
Kovis.
Olen tietysti pahoillani...
Jukolauta! Tuo on Michael Landon.
Sillä ei ole merkitystä sinulle,
mutta on vitun mieletöntä, että näen nyt Michael Landonin.
Olet kusipää.
Älä lähde. Minne menet?
Tarjoan juotavaa, mitä vain.
Onko kaikki hyvin?
Otin vain kuvan Michael Landonista.
- Kenestä? - Michael Landonista.
En taida olla oikeassa mielentilassa, joten lähden.
Halusin vain pitää hauskaa.
Pidän siitä sinussa, Chris. Ihan totta.
Olet mahtava. Mutta minä häivyn.
Nähdään taas.
- Oli kiva tavata. Heippa! - Nähdään.
Olkoon.
HÄTÄTILANNE! Täällä Michael Landon
tietysti! TUO LANDONIN TUKKA! Missä olet?
Olin baarissa / lihatiskillä
Missä olet?
Menossa korealaiseen grilliin
kuulostaa hyvältä
Et kai kysynyt sitä kysymystä? Se on tosi paha.
Saat häneltä kiitoskortin: "Kiitos, että piristit..."
Tekstitys: Meri Myrskysalmi